Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ Un matin d'amour passionné, l'épée pointant vers le soleil couchant, ♬
♬ laisse les montagnes apaiser les blessures du coucher de soleil. ♬
♬ Un mot comme promesse, que les cieux en soient témoins. ♬
♬ Qu'ils soient témoins des défis entre ceux qui obtiennent vengeance et ceux qui paient leurs dettes comme il leur en prend l'envie. C'est là leur seule résolution. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Une année d'errance et d'aventures. Des héros font souvent preuve de douceur. ♬
♬ Des coupes de vin impossibles à tenir face aux griefs d'un seul être qui mènent à d'impossibles tourments. ♬
♬ Tout ce qui reste est grotesque. Chacun est coincé dans différents recoins de la terre. ♬
♬ Qui est-ce qui fredonne ? L'amour et la haine qui nous lient sont si emmêlés que je peine à les distinguer. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Si jamais nous nous recroisons, ♬
♬ serais-tu encline à accepter ♬
♬ les immenses changements de ce monde ? ♬
[Une fine lame en pleine nature]
Épisode 11
Quoi ? Tu as décidé de souffrir ? Je ne suis pas d'accord.
Afin de sauver tout le monde à la Maison Close des Mille Lunes et conserver la respectabilité de mon père, je dois le faire.
Mais tu es comme ma sœur. Toutes ces années, nous avons traversé les meilleurs et les pires moments.
Comment puis-je regarder une femme innocente comme toi être souillée par ce salaud ?
Mais Hua Yi, tu devrais savoir combien de vies sont en jeu à cause du marquage de Ren Yuan.
Combien sont morts des mains de ce salaud pour protéger le sceau !
Les deux héros bravant le vent et la poussière, les treize cavaliers et les autres.
Que je souffre un peu, cela compte-t-il ?
Mais ta souffrance doit en valoir la peine. Ne sais-tu pas comment pensent les hommes ?
Une fois qu'il t'aura, ce genre d'homme ne te regardera plus.
Ne peux-tu toujours pas le dire ? Ce gouverneur Pan s'amuse juste avec toi.
Une fois soumise à lui, il enverra des soldats pour détruire la maison close.
Je le sais très bien.
Pourquoi es-tu encore prête à te sacrifier pour rien ?
Dong Qing, écoute-moi. Viens avec moi et fuis avec les autres.
Pan Ru Zhen a déjà envoyé des soldats afin d'encercler la Maison Close des Mille Lunes. Il est impossible de partir.
Si nous devons vraiment partir, je dois rester ici pour gagner du temps.
Quand le moment viendra, tu guideras tout le monde vers la sortie.
Que dis-tu de ceci ? Je me battrai pour sortir.
Tes compétences en arts martiaux sont bonnes alors tu le peux mais qu'en est-il des autres ?
Celles de Ying Ying et Yan Yan sont moyennes. Les capacités de vol de Ma Shang Fei ne fonctionnent que la moitié du temps.
Et si quelque chose se produit ? Seras-tu capable de t'en occuper seule ?
Je...
Surtout Ren Yuan. Rien ne doit lui arriver.
Tu dois l'emmener à Liaodong en toute sécurité, entre les mains du général Yuan.
Sinon, tous ces justes gens qui se sont sacrifiés seront morts pour rien.
Même les fonctionnaires fidèles de la cour feront face au mal de Wei Zhong Xian.
- Mais... - Tante Hua, ne m'as-tu pas appris que
nous devrions toujours penser à la vue d'ensemble, peu importe ce que nous faisons ?
Pourquoi t'ai-je dit tant de choses dans le passé ? Je t'aie même appris cela ?
Tant que je peux nous gagner du temps, vous aurez plus de temps pour quitter la Maison Close des Mille Lunes.
J'ai déjà demandé à Yu Xing Chuan de sortir Ren Yuan du tunnel secret.
Ying Ying et Yan Yan, je leur ai déjà dit de partir rapidement.
J'espère qu'elles seront en sécurité.
Mais maintenant, je suis plus inquiète pour toi.
Zui Yue Lou
Arrêtez-vous là !
Officier du palais, pourquoi avoir fait cela ? Vous m'avez fait peur.
C'est vrai, Monsieur. Ce soir est un jour important pour Mlle Dong Qing.
Nous sortons acheter de la nourriture pour faire à notre nouveau beau-frère, le seigneur Pan, un bon dîner.
C'est vrai. Nous allons assurément acheter de la bonne nourriture et du bon vin afin de vous garder compagnie ce soir.
Arrêtez de parler. Notre seigneur a ordonné que personne ne sorte d'ici. Rentrez !
Pan Ru Zhen, espèce de salaud. Même si je dois me battre à mort, je te ferai tomber avec moi.
Le jour de mon mariage sera assurément le jour de ta mort.
Pourquoi me cherchez-vous ?
Parce que nous cherchons à prendre la vie de quelqu'un.
À qui faites-vous référence ?
Yu Xing Chuan. Vous voulez sa vie parce que...
il est l'un des treize cavaliers du général Yuan.
Je veux sa vie parce que...
parce qu'il est le traître qui a tué mes frères.
Quel dommage que je sois empoissonné.
Je n'ai pas le choix. Je ne peux que vous supplier.
Le tuer et me débarrasser des treize cavaliers est une mission que je dois accomplir. Vous n'avez pas besoin de me supplier.
Mais... Yu Xing Chuan a les shurikens de Rakshasa entre les mains.
Il n'est pas un concurrent facile. C'était seulement en raison des shurikens...
que j'ai pu vous échapper...
et donc échapper à la mort.
Ces shurikens de Rakshasa, je vous les remets. Veuillez les utiliser contre Yu Xing Chuan.
Il est mort.
Shi Po Tian, vous n'êtes assurément pas celui que vous aviez l'habitude d'être. Bien que nous soyons de côtés différents,
je vous admire pour être un vrai homme.
Mon Seigneur, êtes-vous déçu par mon service ?
Je n'ai pas besoin que tu viennes me servir mon vin.
Fais venir Yang Dong Qing ici.
Mon Seigneur, buvez un peu de vin pour vous calmer.
Pars !
Yan Yan, tu as dû faire quelque chose qui a offensé sa seigneurie. Pars vite.
Bien, Tante Hua.
Mon Seigneur, vous êtes le mari aujourd'hui, alors pourquoi êtes-vous aussi en colère ?
Ça sonne si bien... un mari, vous dites ?
Avez-vous jamais vu un mari comme moi, assis ici dans une salle vide à attendre son épouse ?
Comment pourrais-je ne pas être en colère ?
Regardez-vous, encore à faire éclater votre mécontentement au grand jour.
Que dites-vous de ça ? Buvons d'abord un verre ensemble. Débarrassez-vous de votre colère.
Si elle ne vient pas, boire ce vin n'adoucira en rien ma colère.
Allez dire à Dong Qing qu'elle ne devrait pas rejeter ma générosité comme l'ingrate qu'elle est !
Vous ne pouvez pas blâmer complètement Dong Qing. C'est la première fois qu'elle se voit mariée.
Ce n'est pas si surprenant si elle est encore un peu effrayée.
Effrayée ?
C'est la fille d'un rebelle.
Je ne crains pas qu'elle puisse représenter un frein à ma carrière, et pourtant elle ose avoir peur ?
C'est une chance pour elle de pouvoir m'épouser.
C'est vrai.
Mais ça reste encore son premier mariage.
Donnez-lui juste un peu plus de temps pour se pouponner.
C'est un grand jour pour une femme, alors n'est-ce pas normal qu'elle veuille être une magnifique épouse ?
De plus, vous ne lui avez pas offert de fastueuse robe de mariée. Alors elle y perd à ce niveau-là.
À moins que vous vouliez encore...
C'est bon, c'est bon. Avez-vous fini de me harceler ?
Ne pensez pas que j'ignore ce que vous comptez faire.
Tante Hua. Laissez-moi vous dire sérieusement une chose. Dites à Dong Qing
que ma patience a des limites. Je lui accorde encore une demi-heure et pas plus.
Si elle ne vient pas me rejoindre à ce moment-là, je commencerai à tuer des gens.
Je ne suis pas encore sûr de savoir par qui je commencerai. Peut-être par vous ou cet enfant du nom de Gu.
Mon Seigneur.
Pourquoi voudriez-vous prendre la peine de faire ça ? Dong Qing a déjà accepté de vous épouser.
Alors amenez-la vite ici et laissez-moi vous dire une dernière chose.
Si vous attendez que je lève mon couteau, il n'y aura plus matière à discuter.
Oui, oui, oui. Je le lui dirai.
Mais j'ai aussi une dernière chose à vous dire.
Puisque les choses en sont déjà arrivées là, je n'ai pas d'autre choix que de vous le dire.
En réalité, notre Dong Qing a déjà été fiancée une fois.
Vous me mentez encore.
C'est vrai cette fois. Et le fiancé de Dong Qing
est aussi un fonctionnaire. Vous devez aussi bien le connaître.
De qui s'agit-il ?
Il s'agit du général du Camp de l'Arme Divine, Ye Hong Ying.
Ye Hong Ying ?
À en juger votre expression, vous ne comptez pas l'offenser, n'est-ce pas ?
Comme c'est amusant.
Ye Hong Ying et Yang Dong Qing sont fiancés ? Comme c'est amusant.
Mon Seigneur, qu'entendez-vous par là ?
Voulez-vous dire que nous sommes une famille et que vous avez l'intention de laisser Dong Qing tranquille ?
Tante Hua, je vais vous parler honnêtement.
Ye Hong Ying est une personne que je déteste.
Lui et Yang Dong Qing ont été une fois fiancés ? Dans ce cas, Yang Dong Qing doit absolument m'épouser ce soir.
J'aimerais voir la tête de Ye Hong Ying quand il découvrira que j'ai passé la nuit avec sa fiancée.
J'ai hâte de voir sa réaction.
Mince. Je voulais utiliser Ye Hong Ying pour l'effrayer et le faire revenir sur sa décision.
Qui aurait pensé que ça aurait l'effet contraire.
Cessez de vous agiter, Jeune maître. Nous ne pouvons pas quitter cet endroit.
Où croyez-vous que ce maudit guerrier est allé ? Nous devons voyager si loin pour retrouver le général Yuan.
Maître Gu, vous avez bien vu que j'ai fait de mon mieux.
J'ai tout donné pour protéger le jeune maître. Alors je vous en prie, ne venez pas me hanter sous forme de fantôme.
Je continue de rêver de vous la nuit. Bénis soyez-vous, Maître Gu, bénis soyez-vous.
Je ne me soucie pas de trouver ou non le général Yuan.
Je m’inquiète juste pour Dong Qing et Tante Hua.
Je n'ai rien mangé de toute la journée. Allons voir ce que je peux dénicher en cuisine.
Tante Hua !
Pourquoi êtes-vous tous deux assis là dans un état second ?
Pourquoi ? On n'a pas besoin d'une raison pour être dans un état second. On s'ennuie juste et on perd notre temps.
Sais-tu à quel point on se trouve dans une situation dangereuse en ce moment ?
Ying Ying et Yan Yan m'ont dit que les soldats nous avaient encerclé et que personne ne pouvait quitter la maison close.
J'avais demandé à ce que le guerrier Yu vous escorte loin d'ici il me semble.
Oui, mais des soldats surveillent l'entrée de ta chambre. Ils refusent de laisser quiconque entrer.
Savent-ils qu'il existe un passage secret dans ma chambre ?
Où est le guerrier Yu ?
Pourquoi parlez-vous encore de ce stupide guerrier ? Il est parti depuis longtemps.
Il est parti ?
Aurait-il décidé de fuir après avoir découvert dans quelle
situation périlleuse on se retrouvait ?
Tante Hua, tu continues de dire qu'on est en danger, mais je n'en ai pourtant pas l'impression.
N'as-tu pas dit que des soldats encerclaient tout le bâtiment ? Pourtant ils ne nous ont encore rien fait.
Qu'est-ce que tu en sais ? Ils ne nous ont peut-être rien fait, mais ça ne veut pas dire qu'on est en sécurité pour autant.
Si Dong Qing n'avait pas accepté de coucher avec cet enfoiré pour nous faire gagner du temps, nous serions déjà tous morts.
Attendez. Attendez.
Venez-vous de dire que Mademoiselle Dong Qing allait coucher avec cet enfoiré ?
Exactement. Quand je songe au sacrifice qu'elle est prête à faire pour nous sauver, mon cœur se serre de douleur.
Tante Hua, Ma Shang Fei, pourquoi êtes-vous si anxieux ?
Vous venez juste de dire que Dong Qing allait dormir avec lui. En quoi est-ce quelque chose de si terrible ?
Jeune maître, vous avez étudié pendant tant d'années, alors comment pouvez-vous ne rien savoir à ce sujet ?
Je ne comprends vraiment rien. Expliquez-moi.
Maîtresse, vous avez plus d'expérience que moi avec ça, alors pourquoi ne pas le lui expliquer ?
De quoi parles-tu ? En quoi ai-je plus d'expérience que toi ? Et comment pourrais-tu le savoir au juste ?
Tante Hua, ne te mets pas en colère contre Ma Shang Fei. Peut-être qu'il ignore aussi ce que ça sous-entend.
Expliquez-moi vite ça. Qu'est-ce que ça signifie exactement ?
C'est juste...
Comment puis-je lui enseigner une chose pareille ? Ça signifie juste que Dong Qing a accepté d'être la femme de cet enfoiré.
C'est ça !
Quoi ? Ma sœur a accepté d'épouser cette canaille ? Pourquoi n'as-tu pas cherché à l'en dissuader ?
J'ai essayé. Mais elle préfère se sacrifier pour nous sauver tous, toi en particulier.
Non, non ! Je ne la laisserai pas épouser cette canaille. Je ne la laisserai pas devenir sa femme !
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Tiens, tu en es la propriétaire légitime.
Une fois que tu auras mis ce bracelet que je t'ai offert, tu seras ma femme.
Jiejie, Jiejie !
- C'est... - Je ne te laisserai pas épouser cette canaille ! C'est hors de question !
Ren Yuan, de quoi parles-tu ?
Tante Hua et Ma Shang Fei m'ont déjà dit que tu allais épouser cette canaille pour me sauver.
Je ne te laisserai pas faire ça !
Ren Yuan, écoute-moi bien.
- Non, non ! Je ne veux pas que tu me sauves ! - Lâche-moi, Ren Yuan !
- Non ! - Lâche-moi. Cesse de m'importuner.
Jiejie, tu as dit que j'étais celui que tu aimais le plus.
Mais tu comptes épouser cette canaille maintenant. Est-ce que tu ne veux plus de moi ?
Cesse de pleurer. C'est vrai. Tu es méchant et bruyant. Je te hais.
Je n'ai pas de frère comme toi et je ne serai plus gentille avec toi.
Jiejie, je ne te crois pas. Je t'en prie, ne m'abandonne pas.
Si tu me considères encore comme une sœur, souviens-toi bien de ces mots.
À partir d'aujourd'hui, tu ne dois plus pleurer. Sois un homme
et apprends à être raisonnable. Ne sois pas une source d'inquiétudes pour moi.
Je ne pleurerai plus, Jiejie.
Je t'écouterai. Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi !
Quel enfoiré, ce Pan Ru Zhen. Je vais le tuer.
Reste là. Si tu agis imprudemment, le sacrifice de Dong Qing ne servira à rien.
Mais je peux pas rester là à la regarder plonger dans un puits en feu.
Assez ! Dong Qing a suffisamment souffert. À quoi bon encore en discuter ?
Ren Yuan, souviens-toi de ça.
L'empreinte sur tes fesses représente la vie de nombreuses personnes.
Si elle finit entre de mauvaises mains, le peuple ne connaîtra plus la paix.
Alors tu dois accomplir le dernier souhait de ton grand-père et rejoindre le général Yuan, compris ?
Compris. Mais Jiejie...
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
Tante Hua, Ma Shang Fei, songez vite à un moyen pour faire sortir Ren Yuan d'ici.
Je veux être seule.
- Venez. - Non, non ! Je ne veux pas partir !
- Jiejie ! - Allons-y.
Je ne veux pas que ma sœur épouse cette canaille !
D'accord, d'accord, mon trésor. Je t'en en prie.
- Cesse de pleurer et de t'agiter. - Je ne veux pas qu'elle épouse cette canaille ! Pas question de me calmer !
Jeune maître, vous devez être fatigué après avoir tant pleuré. Buvez un peu d'eau avant de pleurer à nouveau.
Que fais-tu ? Je n'en veux pas !
Jeune maître, calmez-vous.
Alors tu dois me promettre de ne pas laisser ma sœur épouser cette canaille, sinon je continuerai de pleurer !
Ce n'est pas comme si vous ignoriez combien Mademoiselle Dong Qing peut se montrer têtue.
Une fois qu'elle a décidé quelque chose, rien ne peut la faire changer d'avis. Vous me rendez juste les choses difficiles.
C'est parce que tu es inutile.
Ce n'est pas que Ma Shang Fei soit inutile, mais si je suis incapable de la faire changer d'avis, alors lui n'a aucune chance.
Ce serait tellement bien si monsieur le héros était là. S'il était là, il pourrait sûrement m'aider.
C'est vrai. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
De quoi parlez-vous ? À quoi pensez-vous ?
C'est notre ennemi, alors pourquoi nous aiderait-il ?
Il nous aidera pour ça. Quelqu'un m'a dit que Dong Qing et lui étaient fiancés.
Quoi ?
Vraiment ? Je devrais appeler le héros " Beau-frère " et Dong Qing Jiejie " Belle-sœur " alors.
Rien n'est encore sûr, alors pas de quoi s'exciter.
Ils ont été fiancés. Pourquoi n'ai-je pas été informé d'une chose aussi importante ?
Ce sont leurs histoires. En quoi te concernent-elles ?
Maintenant que j'y pense, tous les hommes ont leur fierté.
- Pas moi. - Tu n'es pas un homme.
Si Ye Hong Ying découvrait que son ex-fiancée était forcée d'épouser quelqu'un,
alors... comment pensez-vous qu'il réagirait ?
J'ai compris. Tante Hua, tu veux utiliser monsieur le héros pour combattre cette canaille pourrie.
De cette manière, il empêchera Dong Qing Jiejie de l'épouser.
Tu es un garçon intelligent.
Que voulez-vous dire ? C'est stupide. Ce sont tous deux des fonctionnaires. Pourquoi cette affaire l’ennuierait-elle ?
Ce n'est pas qu'une simple affaire. C'est un gros problème ! En plus, ce Pan Ru Zhen m'a dit
que Ye Hong Ying et lui ne s'entendaient pas.
Si Ye Hong Ying découvre que son ex-fiancée va épouser Pan Ru Zhen, il se mettra assurément en colère.
C'est formidable. Alors Dong Qing Jiejie n'aura pas besoin d'épouser cette canaille pourrie.
Pourquoi cela vous rend-il si heureux ? Nous ne savons même pas où se trouve Ye Hong Ying en ce moment.
Nous pouvons ne pas savoir où il est, mais je connais une personne qui pourrait nous renseigner.
- Qui ? - Ton épouse.
Entrez. Par ici.
Mon cher mari !
Allons droit au but.
Dites-nous où est monsieur le héros.
Monsieur le héros ? De qui parlez-vous ? Je ne le connais pas. Comment saurais-je où il se trouve ?
C'est l'épéiste qui aurait aidé votre père. Vous l'avez mentionné la dernière fois.
Vous auriez dû me le dire plus tôt. C'est mon maître.
Qui se soucie de savoir qui il est ? Dites-moi juste où on peut trouver votre père.
Cherchez-vous mon père ou mon maître ?
Pourquoi voulez-vous trouver mon père ?
Vous avez même dit que mon père était inutile, alors pas besoin de partir à sa recherche.
Même si vous le trouviez, il peut ne pas nécessairement vous dire ce que vous voulez entendre.
Et même si c'est ce que vous voulez entendre, il pourrait ne pas vous dire la vérité. Et même si c'est la vérité, comment le croire ?
Même si vous le croyez...
Où voulez-vous vous en venir en nous racontant tout ça ?
Ma Shang Fei, ne sois pas anxieux.
Dites-nous où est votre père maintenant.
Mon père ?
Il n'a pas les moyens pour venir ici. Il doit être chez nous.
Où est votre maison ?
Mon cher mari.
Mon cher mari, vas-tu aller lui parler de notre mariage ?
Plus fort. Plus bas.
Arrêtez vos bêtises. Dites-moi où est votre maison.
Mon cher mari, n'oublie pas le chemin de la maison.
Allez au sud une fois sortis d'ici, puis tournez à gauche après les trois jonctions. Vous verrez un panneau sur lequel sera marqué "Hall du Vent Noir".
C'est ma maison.
Mon cher mari, quand tu iras chez moi, n'oublie pas d'apporter la dot. Mon père adore ce genre de chose.
Le Hall du Vent Noir ? Allons-y immédiatement.
Mon cher mari. Mon cher mari ! Pourquoi ne puis-je pas bouger ?
Vous n'arrivez pas à bouger ? Je vais vous donner une carotte. [ On appâte aussi un âne avec une carotte pour le faire avancer. ]
Toujours pas ? Vous ne pouvez toujours pas bouger. C'est formidable.
Vous parlez trop !
Mon cher mari... ne me laisse pas ici.
Te souviens-tu du chemin pour nous rendre chez elle ?
Je ne m'en souviens pas clairement. C'était si confus... mais nous finirons bien par trouver.
Mais je vous répète que ce n'est pas mon épouse. Elle est encore plus irritante que ma mère.
Que ce soit le cas ou pas, il y a encore beaucoup de soldats qui nous surveillent. Alors comment allons-nous sortir d'ici ?
Nous pouvons seulement compter sur Ye Hong Ying pour nous tirer de là.
Et vous comptez sur moi pour le trouver ? Si vous ne pouvez pas sortir d'ici, ça vaut aussi pour moi.
C'est différent en ce qui te concerne. Tu sais voler, pas vrai ?
Je sais voler, mais il y a une condition à remplir pour ça.
Je peux seulement voler quand je sens que c'est la seule voie de sortie.
On le savait déjà au moment de mettre ce plan en place. Ren Yuan a dit qu'il avait déjà trouvé une solution.
Tante Hua, Ren Yuan n'est qu'un enfant. On ne peut pas prendre ses mots pour argent comptant.
- Que fait-il ? - Va donc voir.
Jeune maître, que faites-vous ?
Jeune maître.
C'est dangereux de jouer avec du feu. Que faites-vous ?
À ton avis ?
Un tison. Qu'allez-vous faire avec ça ?
Je vais te brûler les fesses.
- Tante Hua, arrêtez-le. Ne le laissez pas m'approcher. - Cesse de fuir.
Il vole.
Cette méthode n'était pas mauvaise.
Il vole tellement haut... Nous comptons sur toi pour trouver le héros.
D'accord, attendez mon retour !
Pour sauver Dong Qing,
Ye Hong Ying est notre dernière chance. Faites que tout se passe bien.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Aidez-moi ! Je n'arrive pas à descendre !
Attention !
Un gros morceau de viande est tombé du ciel.
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que votre bouche fait là ?
Vous êtes tête en bas et vous osez encore insulter ma bouche ?
Que faites-vous ?
J'avais mal au torse et voilà que j'ai mal aussi au dos maintenant.
Votre bouche est de travers maintenant.
Pourquoi êtes-vous venu ici ? Avez-vous apporté un cadeau ?
Je ne viens pas pour vous, je viens pour lui.
Hé, l'idiot, je viens pour toi.
Vous me cherchiez ? Je ne crois pas que nous soyons amis.
Oui, nous ne sommes pas amis. Sans la possibilité que vous finissiez cocu, je ne me serais pas ennuyé à venir vous trouver.
Comment osez-vous maudire mon maître ? Je crois que vous cherchez juste à mettre de l'huile sur le feu.
Ce n'est pas un proverbe, si ?
Bien sûr que oui. Vous cherchez à mourir, c'est ça ?
Je dis vrai. Sa femme va devoir bientôt épouser quelqu'un de force.
Il va bientôt finir cocu.
Mon maître est mariée ?
Maître, vous êtes mariée ? Ça femme n'est pas la femme de mon maître ?
Maître, à ce sujet, vous devriez...
Tais-toi.
Qu'est-il arrivé exactement ? Explique-moi tout en détails.
Cet enfoiré de Pan Ru Zhen cherche à forcer Dong Qing à coucher avec lui.
Quoi ?
Ma maîtresse... enfin, Tante Hua...
Elle m'a dit que Dong Qing et vous étiez fiancés depuis votre plus jeune âge.
Ce sale chien va chercher à la prendre de force. Allez-vous le laisser vous faire cocu ?
Où est Dong Qing en ce moment ?
Elle est à la Maison Close des Mille Lunes. L'endroit est encerclé par des soldats. Personne ne peut y entrer ou en sortir.
Vous comptez aller la chercher ? Maître, amenez votre femme ici à dîner.
J'y vais.
Tante Hua, pourquoi Ma Shang Fei n'est-il pas encore revenu ?
Il sera bientôt de retour. Ne panique pas. Ma Shang Fei ferait mieux de ne pas louper sa cible.
Crois-tu que Ma Shang Fei sera capable de trouver le héros ?
Ne t'en fais pas. Il le trouvera... j'en suis sûre.
Tante Hua, je sais que tu cherches à me consoler,
mais si Ma Shang Fei ne réussit vraiment pas à trouver le héros, alors Dong Qing devra épouser cette canaille pourrie.
Je ne suis pas juste inquiète pour Dong Qing.
Plus le temps passe et plus je crains que...
Tante Hua ! Tante Hua !
Que se passe-t-il ?
Ce sale chien de Pan Ru Zhen est en train d'arrêter des gens.
Emmenez Ren Yuan et cachez-le pour l'instant.
- Bien, Tante Hua. Jeune maître, partons tout de suite. - Vite !
Ce qui m'inquiétait est en train d'arriver finalement.
- Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! - Allons-y, avancez !
Pan Ru Zhen !
Amenez-la à l'intérieur.
Tante Hua, aidez-moi.
Lan Lan ! Pan Ru Zhen, laissez-la partir !
- Vous feriez mieux de faire face à la réalité. - Vous... !
Je vous l'ai dit, Tante Hua. L'heure est écoulée.
Je vous ai dit ce qui allait arriver. Vous là,
- faites sortir cette fille et tuez-la. - Bien !
- Lan Lan ! - Sauvez-moi, Tante Hua !
- Fonctionnaire Pan ! Lan Lan ! - Sauvez-moi !
Lan Lan ne vous a rien fait. Pourquoi la tuer ?
Lan Lan ne m'a en effet rien fait.
Alors pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi ? À cause de vous.
Tante Hua ne vous a rien dit ?
Je vous attendais dans ma chambre. Toutes les heures, j'ai juré de tuer quelqu'un tant que vous ne vous montrerez pas.
Et ça continuera tant que vous refuserez de m'épouser.
Pan Ru Zhen, vous... !
Tante Hua, pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je ne t'ai rien dit parce que je cherchais un moyen de le remercier pour sa requête.
Vous n'aurez plus cette opportunité.
Vous avez déjà bien assez éprouvé ma patience.
Alors je ne vous autoriserai plus à la mettre à l'épreuve.
Vous devriez savoir clairement quoi faire.
Attendez.
Qu'y a-t-il encore ?
Je promets de me rendre immédiatement dans votre chambre.
Dong Qing...
Vraiment ?
Je ne reviendrai pas sur ma parole.
Mais...
j'ai une condition et vous devez l'accepter.
Je vous écoute.
Je veux que vous congédiez vos soldats dès maintenant.
C'est...
Si vous refusez, vous n'aurez que mon corps.
Très bien, j'accepte, mais c'est la dernière chose que je vous accorderai.
Que ce soit bien clair. Si vous cherchez encore à me jouer des tours,
je vous le ferai regretter.
Dong Qing, je ne peux pas te laisser encore souffrir.
Tante Hua,
aide-moi à vérifier si les soldats quittent bien leur poste.
Je ne veux pas que cette personne verse le sang dans la Maison Close des Mille Lunes par ma faute.
- Allons-y. - Nous partons.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Seigneur, les gens de la Maison Close des Mille Lunes sont très rusé.
Si vous faites abandonner leur poste aux soldats qui encerclent l'endroit,
ils pourraient bien profiter de cette opportunité pour faire sortir Ren Yuan.
Est-ce que ça ne ficherait pas en l'air le plan que nous avons si difficilement mis en place ?
La garde impériale est partout.
Je suis leur commandant. Comment de simples rebelles pourraient-ils me glisser entre les doigts ?
N'oubliez pas. Ce que le Seigneur de 9 000 ans veut, c'est l'empreinte du sceau officiel de Gu Xian Cheng.
Surveillez attentivement le petit-fils du seigneur Gu et amenez-le ici dès que vous en aurez l'occasion. Vous n'avez pas droit à l'erreur !
À vos ordres !
Est-ce que les soldats ont quitté leur poste ?
Alors il est temps pour moi de tenir ma promesse.
Jiejie, Tante Hua ne vient-elle pas de te dire que les soldats étaient partis ? Tu n'as plus besoin d'épouser cette canaille.
Tu vois me protéger et m'amener à Liaodong auprès du général Yuan.
Ren Yuan,
je ne serai plus capable de te protéger.
Tu es un homme désormais. Tu dois être courageux et apprendre à te débrouiller seul, compris ?
Mais je ne peux pas supporter l'idée de ne plus te voir.
Je ne peux pas non plus supporter l'idée de ne plus te voir.
Mais toutes les bonnes choses ont une fin.
Souviens-toi de mes mots. Tu n'as plus le droit de pleurer à l'avenir.
Tu dois apprendre à être mature. Tu as de grandes responsabilités. Tu ne dois pas laisser ton grand-père
et ces gens qui t'ont protégé être morts en vain. Songe aussi à ceux qui ont sacrifié leur vie pour toi,
compris ?
Je comprends, mais...
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
Ren Yuan, je veux te voir sourire.
Jiejie, regarde, je souris.
Dong Qing, je ne peux vraiment pas supporter l'idée de te voir partir. Es-tu vraiment heureuse de te résigner à ton sort ?
Puisque c'est là mon destin, que puis-je faire d'autre ?
Tu as déjà pu voir combien notre situation s'était détériorée.
Même si je mets ma vie en jeu, cet enfoiré de Pan gardera la main-mise.
Sa vraie cible est Ren Yuan. Dès qu'il aura atteint son objectif, il tuera tous les gens de la Maison Close des Mille Lunes.
De plus, je ne suis pas que la cerise sur le gâteau à ses yeux.
Mais si être cette cerise me permet de donner une chance à tous de fuir,
alors ça en vaut la peine. Tante Hua, ne laisse pas mes efforts être gâchés.
Songe à un moyen de faire quitter la ville à Ren Yuan.
Le plus loin vous serez de cet endroit, le mieux ça vaudra.
Je ferai de mon mieux pour vous faire gagner du temps,
mais je ne peux rien vous garantir.
Qu'entends-tu par là exactement ?
Pourquoi ne saurais-tu pas combien de temps tu pourrais nous faire gagner ?
Je comprends maintenant.
Afin de protéger ton innocence, tu préfères le faire tomber avec toi.
Tante Hua, cesse de me forcer à répondre.
Dong Qing, je te connais très bien...
Puisque tu me comprends, je ne changerai pas d'avis.
Dong Qing.
Fais tout ce que j'ai dit. Prends soin de Ren Yuan.
Sœur Dong Qing.
- Ai Di. - Sœur Dong Qing, elle a insisté pour venir ici.
Sœur Dong Qing, elles m'ont déjà parlé de vous.
En tant que sœurs, écoutez-moi. Ne soyez pas si ridicule.
Vous devriez apprendre de moi. Vous devez trouver le vrai amour et vous marier avec cette personne.
Merci, Ai Di,
mais tout le monde n'est pas comme vous, à avoir le choix.
Sincèrement, je vous donne mes bénédictions.
Sœur Dong Qing, ne partez pas.
Dong Qing.
Ton amie m'a déjà raconté.
Tu ne vas pas accepter de te marier à Pan Ru Zhen, pas vrai ?
Tu sais ce que je vais faire alors pourquoi quand même me demander ?
Sais-tu ce que tu es en train de faire ?
Bien sûr que je le sais.
Pendant tout ce temps, j'ai cru que tu me connaissais le mieux et savais tout ce que j'avais fait.
Puisque tu sais ce que tu fais, tu ne devrais pas le faire en premier lieu.
Je ne devrais pas ? Pourquoi ?
- Parce que... - À cause de toi ?
À cause de toi, celui qui a grandi avec moi, celui avec qui j'ai un contrat de fiançailles ?
Ou pour toi, celui envers qui j'ai une profonde rancune, celui qui a tué mon père ?
Tout de même, tu ne devrais pas le faire pour toi-même.
Je le fais pour moi.
Je refuse de finir en tant que courtisane.
Je veux être mariée glorieusement et devenir la femme d'un gouverneur.
Je n'ai pas tort.
Je ne crois pas en ce que tu dis. Tu parles différemment.
Non.
Ce que j'ai dit, tout est vrai.
Mon père a été un fonctionnaire honnête toute sa vie mais cela n'a pas suffit.
Il est mort injustement.
Maintenant que je veux trouver un foyer et quelqu'un sur qui compter, y a-t-il quoi que ce soit de mal à cela ?
Non, tu n'es pas seule.
J'ai promis à Oncle Yang de prendre soin de toi. Je prendrai soin de toi.
Non.
La personne qui se tient devant moi est le Seigneur Ye. Tu n'es plus mon frère Hong Ying.
Je sais que tu ne me pardonneras pas mais tu dois penser à ton père.
Tu es son seul enfant, s'il savait que tu es en train de te ruiner, penses-tu qu'il serait capable de reposer en paix ?
Et toi ?
Te chéris-tu ?
Tu es l'étudiant de mon père et presque son gendre. Il t'a traité comme un membre de la famille.
S'il savait que tu faisais des ravages et tuais les loyaux et bons, serait-il capable de reposer en paix ?
Pourquoi parles-tu si mal de moi ?
Tu m'as toujours le mieux compris.
Maintenant, je ne te comprends plus.
Tout a déjà changé. Nous avons changé.
Je n'ai jamais changé. Même si tout a changé, mes sentiments pour toi n'ont jamais changé. Cela a toujours été ainsi.
Tu n'as pas changé ?
Maintenant, nous deux,
sommes comme ce bracelet en jade cassé. Bien qu'il soit reconstitué, il ne retrouvera jamais son état d'origine.
Cette fissure ne pourra jamais être effacée.
Désormais, nous n'avons plus rien à nous dire.
Je pars à présent. Je ne devrais pas laisser le seigneur m'attendre plus longtemps.
Je te le dirais une dernière fois. Reste.
Je te le dirais aussi une dernière fois. Lâche-moi.
Je suis épuisé. Courir est plus fatiguant que voler.
Ye Hong Ying ! Votre fiancée est sur le point de sauter dans une fosse ardente !
Si vous ne la sauvez pas, vous considérez-vous comme un homme ?
Monsieur le héros, ramenez maintenant ma sœur aînée.
Mlle Dong Qing.
Merci, Ma Shang Fei.
Frère, pourquoi ne pas avoir retenu sœur Dong Qing ? Je vous en supplie, ramenez-la.
- Je vous en supplie. - Cesse de le supplier. C'est une perte d'efforts de supplier quelqu'un comme lui avec une cœur d'acier.
Pourquoi ne pas avoir arrêté Mlle Dong Qing ? Pourquoi alors vous êtes-vous pressé jusqu'ici ?
Si elle veut y aller, inutile de la supplier. Il est inutile de supplier quelqu'un.
Quelle arrogance ! Si vous ne la sauvez pas, je le ferai !
Il est temps pour moi de me détendre à nouveau.
Mon époux, où allez-vous ? Attendez-moi.
L'un est moche et l'autre stupide. Comment allez-vous la sauver ? Vous ne cherchez que la mort.
Vous êtes enfin là.
Mlle Yang... ce n'est pas ça. Ma femme.
Vous m'avez fait attendre mais j'ai enfin pu vous amener ici.
Qu'essayez-vous de faire ?
♬ Les fleurs d'or tourbillonnent et s'éparpillent avec le vent. ♬
♬ Les chaînes du destin doivent encore être attachées. ♬
♬ Il y a une tache rouge sur le miroir en cuivre attendant de croiser le brouillard et la pluie. ♬
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬